前言¶
无论书写还是口语，无论英文还是中文，当用名词修饰名词时，就感觉容易找不到主体(subject) ，但这种用法有很常见，特别是中文。比如电脑/人脑，说明书/漫画书，都是用名词修饰名词，也可以说是造了新（名）词，在英文中有很多名词+名词合成的派生词， 例如bookstore。大家接受这种词因为没有歧义，大家都知道前面的名词是用来修饰后面的词。例如说电脑，大家都知道指“带电的脑”，不会以为指“脑里面的电”。bookstore 则都认为指 store of books(有书的店)，不会认为是 book of stores(有店的书)。
但如果句子比较复杂时，就容易有歧义了。
举例中文¶
当长一点的句子，有词修饰词的情况时，就会可能有歧义，特别是比较陌生时，不一定能靠语句分析出主体，而熟悉的东西可以靠经验储备来辅助
”新的证据表格“: 1. 新修饰的表格，表格有新旧之分，新表格和表格都用于记录证据 2. 新修饰的证据，证据有新旧之分，表格专门用来记录新证据
举例英文¶
new evidence table 这里有歧义： 新表格还是新证据？
正确的说法 * new table of evidence， 新表格 * new evidence in the table, 新证据
英文中的名词修饰名词¶
英文中的名词
多个of 情况¶
总结¶
对于英文而言，名词修饰名词的情况比较少见，除非是常用的或者派生词。用“名词 of 名词”是比较合理的。而当多个of时， 虽然语法上没错，但是容易产生歧义，这时需要调整语句结构来消除歧义。中文同理。